1
00:00:02,502 --> 00:00:04,254
Hey, ustedes alguna vez leyeron
la parte de atrás del menú aquí?

2
00:00:04,337 --> 00:00:06,423
Es la historia de
el Borgoña Bistro.

3
00:00:06,506 --> 00:00:09,759
Sí, comenzó en 1959
por Tom Burgundy.

4
00:00:09,843 --> 00:00:11,261
Espera, ¿ese es el nombre de alguien?

5
00:00:11,344 --> 00:00:12,429
Yo pensé que era
acabo de llamar eso

6
00:00:12,512 --> 00:00:14,764
para recordarnos
no podemos pedir vino.

7
00:00:14,848 --> 00:00:16,808
Pensé que era el
color del toldo.

8
00:00:16,891 --> 00:00:18,810
Todos los borgoñones parecen miserables.

9
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
Es una foto vieja.

10
00:00:20,186 --> 00:00:22,105
Probablemente tenían
estar realmente quieto

11
00:00:22,188 --> 00:00:24,774
para que se pegue.

12
00:00:24,858 --> 00:00:26,276
Era 1959.

13
00:00:26,359 --> 00:00:29,779
Teníamos TV, autos
las mujeres llevaban pantalones.

14
00:00:29,863 --> 00:00:31,614
Bueno, todos los Burgundys miran
como si acabaran de oler

15
00:00:31,698 --> 00:00:33,116
algo malo.

16
00:00:33,199 --> 00:00:36,453
En tiempos antiguos
la gente no se duchaba durante meses.

17
00:00:36,536 --> 00:00:38,788
Era 1959.

18
00:00:38,872 --> 00:00:41,207
Tuvimos astronautas.

19
00:00:41,291 --> 00:00:43,418
¡Toot Toot!
Abran paso al tren del amor.

20
00:00:43,501 --> 00:00:45,086
(risas)
Hola a todos.

21
00:00:45,170 --> 00:00:46,755
Hola.

22
00:00:45,170 --> 00:00:46,755
Te voy a dar

23
00:00:46,838 --> 00:00:49,048
una muy buena calificación en la aplicación.

24
00:00:49,132 --> 00:00:50,300
Oh Dios.

25
00:00:50,383 --> 00:00:51,468
(gemidos)

26
00:00:51,551 --> 00:00:53,261
Y liberar.

27
00:00:53,344 --> 00:00:54,763
(exhala) Oye, Jill,
¿Podemos traer algo esta noche?

28
00:00:54,846 --> 00:00:55,930
(jadeos)

29
00:00:54,846 --> 00:00:55,930
(Jill se calla)

30
00:00:56,014 --> 00:00:57,849
No todos fueron invitados.

31
00:00:57,932 --> 00:00:59,809
Relajarse. Todos sabemos
ustedes están teniendo

32
00:00:59,893 --> 00:01:02,520
una cita doble secreta
esta noche, y a nadie le importa.

33
00:01:02,604 --> 00:01:04,022
No lo sabía.

34
00:01:04,105 --> 00:01:05,648
Me importa un poco.

35
00:01:05,732 --> 00:01:07,025
Bueno, nos vemos luego.

36
00:01:07,108 --> 00:01:09,027
Bueno, no todos ustedes. Maldición.

37
00:01:10,028 --> 00:01:11,988
No es que fuera un secreto

38
00:01:12,071 --> 00:01:14,199
es solo que estamos
en las relaciones

39
00:01:14,282 --> 00:01:18,578
y quise ser sensible y
No lo frotes en tus caras solitarias.

40
00:01:18,661 --> 00:01:20,622
Gracias.

41
00:01:21,664 --> 00:01:23,625
Estoy en más que una relación.

42
00:01:23,708 --> 00:01:25,835
Adam y yo estamos enamorados
en un nivel completamente nuevo.

43
00:01:25,919 --> 00:01:28,880
Estamos por encima del amor
mirándolo pensando,

44
00:01:28,963 --> 00:01:31,508
"Recuerda cuando nuestro amor era nuevo
y pensamos que lo teníamos todo? "

45
00:01:31,591 --> 00:01:33,426
Ahora es mucho más profundo.

46
00:01:33,510 --> 00:01:35,094
Es más alto y más profundo.

47
00:01:35,178 --> 00:01:36,638
Y lo siento,
Yo sigo y sigo.

48
00:01:36,721 --> 00:01:38,223
Marjorie, ¿cómo están los gatos?

49
00:01:40,225 --> 00:01:41,726
Dos de ellos tienen
Infecciones oculares.

50
00:01:41,810 --> 00:01:43,144
De hecho, ahora son las tres.

51
00:01:43,228 --> 00:01:46,815
Le advertí a Simon
mantenerse alejado de Garfunkel.

52
00:01:46,898 --> 00:01:49,192
Tammy, puedes parar
y conseguir un nuevo tubo de ungüento?

53
00:01:49,275 --> 00:01:51,694
No se puede hacer. El chef Rudy está rodando
sacar su nuevo camión de comida esta noche,

54
00:01:51,778 --> 00:01:53,071
y él me necesita para
verifica para asegurarte

55
00:01:53,154 --> 00:01:54,364
está funcionando sin problemas.

56
00:01:54,447 --> 00:01:57,867
¿Cómo se pasa de una Michelin
restaurante estrella a un camión de comida?

57
00:01:57,951 --> 00:02:01,079
Alcohol, drogas y un
mucha ternera faltante.

58
00:02:01,162 --> 00:02:02,497
(la risa)

59
00:02:02,580 --> 00:02:04,541
Tengo que decir, sin embargo,
es un camión bastante dulce.

60
00:02:04,624 --> 00:02:06,417
Solía ​​ser
Kabob Wagon de Pita Piper,

61
00:02:06,501 --> 00:02:08,837
pero le di una reconstrucción completa.

62
00:02:08,920 --> 00:02:11,047
Entonces, ¿cómo estuvo funcionando?
con tu antiguo novio?

63
00:02:11,131 --> 00:02:13,174
Ustedes dos prueban
los amortiguadores?

64
00:02:13,258 --> 00:02:15,385
Oh no. Chef Rudy
el tipo de error

65
00:02:15,468 --> 00:02:16,970
solo haces tres veces.

66
00:02:18,429 --> 00:02:19,597
Establezco algunas reglas básicas.

67
00:02:19,681 --> 00:02:21,391
No esta permitido
para mirarme o tocarme

68
00:02:21,474 --> 00:02:25,061
o piensa en mi, pero
ese es más difícil de hacer cumplir.

69
00:02:25,144 --> 00:02:26,396
(campanillas telefónicas)

70
00:02:26,479 --> 00:02:30,233
Oh, es Adam. Él
ya me extraña.

71
00:02:30,316 --> 00:02:34,654
"Más alto y más profundo".

72
00:02:36,614 --> 00:02:39,117
Tu odio solo hace
es más hermoso.

73
00:02:41,119 --> 00:02:43,121
♪ ♪

74
00:03:11,482 --> 00:03:13,234
¡Toot Toot!

75
00:03:13,318 --> 00:03:15,153
(risas)

76
00:03:13,318 --> 00:03:15,153
Pensamos en intentar esto de nuevo

77
00:03:15,236 --> 00:03:16,946
alrededor de la gente
que aprecian el amor.

78
00:03:17,030 --> 00:03:18,072
Oye.

79
00:03:18,156 --> 00:03:19,991
Oye. ¿Que pasa?

80
00:03:20,074 --> 00:03:22,410
te diré que
arriba: flan casero.

81
00:03:22,493 --> 00:03:24,787
Es mi primera vez
con esta receta, así que sé amable.

82
00:03:24,871 --> 00:03:26,414
Oh, cariño, es
va a ser delicioso.

83
00:03:26,497 --> 00:03:28,583
Igual que tú.

84
00:03:26,497 --> 00:03:28,583
Mmm.

85
00:03:28,666 --> 00:03:29,959
¿Por qué no solo
pon eso ahí

86
00:03:30,043 --> 00:03:32,545
junto a la gran pila de Andy
de recortes de grasa?

87
00:03:33,755 --> 00:03:35,381
Si, tu me gritas
si lo dejo encendido,

88
00:03:35,465 --> 00:03:37,383
me gritas si me lo corto.

89
00:03:39,761 --> 00:03:40,970
Me voy a levantar

90
00:03:41,054 --> 00:03:42,972
UH Huh.
(se aclara la garganta)

91
00:03:43,056 --> 00:03:44,641
Entonces, ¿dónde puedo ser útil?

92
00:03:44,724 --> 00:03:46,851
Ah, puedes ayudarme
Termine de poner la mesa.

93
00:03:46,935 --> 00:03:49,771
Andy acaba de botar la libra esterlina
en una pila como si estuviéramos en prisión.

94
00:03:49,854 --> 00:03:52,315
(risa ahogada)
¿No es así?

95
00:03:53,358 --> 00:03:54,817
¿Qué estás cocinando?

96
00:03:54,901 --> 00:03:56,736
Oh, voy a dorar al revés
un par de trucos

97
00:03:56,819 --> 00:03:59,697
y luego este pequeñito
El trozo de salmón es para Jill.

98
00:03:59,781 --> 00:04:02,659
Hmm. Pensarías que soy el indicado
con colesterol alto.

99
00:04:03,701 --> 00:04:04,953
Mi colesterol está bien.

100
00:04:05,036 --> 00:04:06,371
Si tú lo dices.

101
00:04:06,454 --> 00:04:08,915
No es necesario. Mi doctor lo hizo.

102
00:04:10,541 --> 00:04:13,670
Si, mi colesterol es
estar un poco alto últimamente.

103
00:04:13,753 --> 00:04:15,171
Mira, mi colesterol es
nunca un problema

104
00:04:15,254 --> 00:04:16,839
porque nunca me lo prueban.

105
00:04:16,923 --> 00:04:18,675
El verdadero problema
son estas pruebas.

106
00:04:18,758 --> 00:04:20,551
(riendo)

107
00:04:20,635 --> 00:04:23,179
(risas):
Sí, pruebas. ¿Quién los necesita?

108
00:04:24,222 --> 00:04:25,765
(bocas)

109
00:04:25,848 --> 00:04:27,225
(susurros):
Algo terrible.

110
00:04:29,936 --> 00:04:31,938
Es tan bonito aquí.

111
00:04:36,901 --> 00:04:38,820
Tammy, pon esto en tu boca.

112
00:04:38,903 --> 00:04:41,197
Hicimos reglas.

113
00:04:41,281 --> 00:04:44,867
La comida. Uh, dime si es
resuena con el hombre común.

114
00:04:46,953 --> 00:04:49,038
No estoy seguro. Alguna posibilidad de que
¿Podrías meter un poco de tocino allí?

115
00:04:49,122 --> 00:04:51,040
Ugh. No importa.

116
00:04:51,124 --> 00:04:53,084
No se porque
Estoy dudando de mi mismo.

117
00:04:53,167 --> 00:04:56,546
A estas personas les espera
el deleite de sus diminutas vidas.

118
00:04:56,629 --> 00:04:59,215
Maldita sea, ¿pollo de 24 dólares de un camión?

119
00:04:59,298 --> 00:05:02,468
No es pollo
hillbilly, es capón.

120
00:05:02,552 --> 00:05:05,722
De un camión en un estacionamiento
frente al roller derby.

121
00:05:05,805 --> 00:05:07,932
Oye, amigo, voy a necesitar
dos cubos de pollo

122
00:05:08,016 --> 00:05:09,183
y un poco de repollo.

123
00:05:10,226 --> 00:05:12,061
Con quien esta hablando

124
00:05:12,145 --> 00:05:13,396
Ese serías tú.

125
00:05:13,479 --> 00:05:15,273
Uh, no hay ensalada.

126
00:05:15,356 --> 00:05:18,234
Esto no es un picnic en Alabammy.

127
00:05:18,317 --> 00:05:20,737
Entonces lárgate, pantalones elegantes.

128
00:05:21,696 --> 00:05:25,074
Me dio un dokie doble.

129
00:05:25,158 --> 00:05:26,909
Acabas de perder
su primer cliente.

130
00:05:26,993 --> 00:05:30,079
Bueno, no me gustó
su actitud.

131
00:05:30,163 --> 00:05:32,874
Estas son personas de roller derby.
No va a mejorar.

132
00:05:34,667 --> 00:05:36,419
Oh Dios mío.

133
00:05:36,502 --> 00:05:38,921
Hay toda una manada de ellos.

134
00:05:39,005 --> 00:05:40,590
Muchos tatuajes.

135
00:05:40,673 --> 00:05:42,592
Vas a morir.

136
00:05:42,675 --> 00:05:44,427
Uh, Tammy.

137
00:05:44,510 --> 00:05:47,263
Se me ocurre
que podría necesitar un intermediario.

138
00:05:47,346 --> 00:05:49,599
Uh, alguien que habla carny.

139
00:05:49,682 --> 00:05:51,934
Uh, ¿te quedarías a ayudarme?

140
00:05:52,018 --> 00:05:53,853
No, espera. No.

141
00:05:54,854 --> 00:05:55,980
Te pagaré cien dólares.

142
00:05:57,231 --> 00:05:58,441
Y dejarte mandar alrededor de Paul.

143
00:05:58,524 --> 00:05:59,484
Hecho.

144
00:05:59,567 --> 00:06:02,403
Paul, mueve mi auto.

145
00:06:02,487 --> 00:06:03,571
Picar, picar.

146
00:06:15,625 --> 00:06:17,293
Hablar.

147
00:06:17,376 --> 00:06:19,087
Habla tú.

148
00:06:19,170 --> 00:06:20,755
Entonces, eh, oye, ¿lo hiciste
los chicos pasan a atrapar

149
00:06:20,838 --> 00:06:22,090
la nueva película de Tom Hanks?

150
00:06:22,173 --> 00:06:25,134
Oh si.
Ese tipo realmente es todo hombre.

151
00:06:25,218 --> 00:06:27,595
Andy no puede quedarse despierto
para una película completa.

152
00:06:27,678 --> 00:06:28,930
(risas)

153
00:06:29,013 --> 00:06:30,807
Bueno, si no me quisieras
quedarse dormido,

154
00:06:30,890 --> 00:06:32,266
porque te irias
una manta ponderada

155
00:06:32,350 --> 00:06:33,976
en un sillón reclinable
en su cine en casa?

156
00:06:34,060 --> 00:06:36,479
Bueno, no te duermes
viendo fútbol allí.

157
00:06:36,562 --> 00:06:38,981
Sí, no lo hago porque
No puedo adivinar los finales

158
00:06:39,065 --> 00:06:40,817
a diferencia de las películas que eliges.

159
00:06:40,900 --> 00:06:42,652
"Ella es dueña de una librería,
él está en el sector inmobiliario.

160
00:06:42,735 --> 00:06:44,821
Alerta de spoiler:
ellos se enamoran."

161
00:06:44,904 --> 00:06:46,948
Bueno, al menos tienen
finales felices.

162
00:06:47,031 --> 00:06:49,033
Si no me amas
solo dilo.

163
00:06:54,789 --> 00:06:56,666
Me voy a perder
en carne.

164
00:06:59,877 --> 00:07:01,170
(golpes sordos)

165
00:07:01,254 --> 00:07:02,839
¿Tom Hanks? De Verdad?

166
00:07:02,922 --> 00:07:05,508
Si encendemos cada
otro, nadie sobrevive.

167
00:07:05,591 --> 00:07:08,136
Tienes razón, lo siento.

168
00:07:08,219 --> 00:07:09,470
Debería haber una aplicación

169
00:07:09,554 --> 00:07:10,805
eso te dice
cuando tus amigos pelean,

170
00:07:10,888 --> 00:07:13,141
para que puedas fingir
una abuela muerta y quédate en casa.

171
00:07:13,224 --> 00:07:15,017
Es una gran idea.

172
00:07:15,101 --> 00:07:16,144
Realmente te quiero.

173
00:07:16,227 --> 00:07:17,395
Realmente te quiero.

174
00:07:18,437 --> 00:07:19,564
(ruido sordo metálico)

175
00:07:20,565 --> 00:07:22,233
De acuerdo, cálmate.

176
00:07:22,316 --> 00:07:24,235
El bistec puede sentir tu ira.

177
00:07:26,237 --> 00:07:28,781
Si nos vamos ahora, tal vez
No recuerdo que estuvimos aquí.

178
00:07:30,283 --> 00:07:31,701
No no no.

179
00:07:31,784 --> 00:07:33,703
Jill es mi amiga
y ella necesita mi ayuda.

180
00:07:33,786 --> 00:07:36,414
Dios me puso aquí
por una razón.

181
00:07:38,583 --> 00:07:41,586
Es una casa grande. Podría
Pasarán horas hasta que la encuentre.

182
00:07:44,964 --> 00:07:48,176
Sí, lo sé, señor.
Está subiendo, ¿de acuerdo?

183
00:07:48,259 --> 00:07:50,553
Solo quedan unos minutos más.
Gracias por su paciencia.

184
00:07:50,636 --> 00:07:53,055
Te lo agradezco, ¿de acuerdo?

185
00:07:53,139 --> 00:07:55,224
Veo que llevas tu boina
en un ángulo picante.

186
00:07:55,308 --> 00:07:56,893
Estás intentando
¿para enviar un mensaje?

187
00:07:56,976 --> 00:07:59,187
Ojos en el pollo.

188
00:07:59,270 --> 00:08:02,273
Donde esta mi comida Fueron
falta la rifa de la moto de cross.

189
00:08:02,356 --> 00:08:03,566
Está subiendo.

190
00:08:03,649 --> 00:08:04,901
Necesito cinco "furgonetas de coca cola"
y los necesito ahora.

191
00:08:04,984 --> 00:08:06,235
Escuchó.

192
00:08:04,984 --> 00:08:06,235
¿Cuál es nuestra ETA?

193
00:08:06,319 --> 00:08:08,279
No lo sé.
Todavía estoy en el número uno.

194
00:08:08,362 --> 00:08:09,906
¿Qué?

195
00:08:09,989 --> 00:08:11,115
Bueno, es la noche del estreno.

196
00:08:11,199 --> 00:08:13,242
Podría haber
críticos gastronómicos.

197
00:08:13,326 --> 00:08:15,203
Lo siento, es
un perfeccionista.

198
00:08:15,286 --> 00:08:18,372
Aquí, disfruta de un
taza de cola de París.

199
00:08:18,456 --> 00:08:19,916
Esto es cálido.

200
00:08:19,999 --> 00:08:22,043
Asi es como beben
en Francia. Oh Dios mío.

201
00:08:22,126 --> 00:08:24,378
Soy el único
¿Quién veraneaba en Provenza?

202
00:08:24,462 --> 00:08:26,380
Ordena.

203
00:08:26,464 --> 00:08:28,090
Finalmente.

204
00:08:31,969 --> 00:08:34,597
Serán $ 24.

205
00:08:34,680 --> 00:08:36,224
(Jill llorando)

206
00:08:36,307 --> 00:08:37,516
Jill?

207
00:08:37,600 --> 00:08:39,977
JILL:
Aqui.

208
00:08:40,061 --> 00:08:42,563
Una vez más.

209
00:08:40,061 --> 00:08:42,563
Aquí.

210
00:08:42,647 --> 00:08:45,274
Aquí.

211
00:08:45,358 --> 00:08:48,110
Ahí tienes.
¿Que esta pasando?

212
00:08:48,194 --> 00:08:51,072
Andy y yo vamos a romper
y todo es tu culpa.

213
00:08:51,155 --> 00:08:53,241
Aférrate,
No quiero que pienses

214
00:08:53,324 --> 00:08:55,076
No te estoy tomando en serio.

215
00:08:57,245 --> 00:08:58,913
Bien, ahora vete.

216
00:09:05,002 --> 00:09:08,673
Después de verte a ti y a Adam
en el Bistro tan enamorado,

217
00:09:08,756 --> 00:09:12,260
Me puse a pensar que quiero
Andy y yo también.

218
00:09:12,343 --> 00:09:13,928
Quiero decir, seguro,

219
00:09:14,011 --> 00:09:15,805
estamos bien, pero quiero
para ir a ese terreno más alto

220
00:09:15,888 --> 00:09:17,139
del que estabas hablando.

221
00:09:17,223 --> 00:09:19,100
Quiero tener este show
en el camino.

222
00:09:19,183 --> 00:09:20,768
No hay nada de malo en eso.

223
00:09:20,851 --> 00:09:22,645
Eso es lo que pensé.

224
00:09:22,728 --> 00:09:24,981
Entonces llegué a casa
marchó directo al baño,

225
00:09:25,064 --> 00:09:27,608
le dije a Andy que quería
para profundizar nuestra relación,

226
00:09:27,692 --> 00:09:29,443
¿Y sabes lo que dijo?

227
00:09:29,527 --> 00:09:31,612
"¿Puedo terminar mi ducha primero?"

228
00:09:32,613 --> 00:09:33,906
¿Puedes creerlo?

229
00:09:36,075 --> 00:09:39,120
Así que le tiré el inodoro
agarró todas las toallas y se fue.

230
00:09:39,203 --> 00:09:41,122
(exhala)

231
00:09:41,205 --> 00:09:44,000
¿Por qué estoy incluso
en esta relación?

232
00:09:44,083 --> 00:09:47,044
Quiero decir, a pesar de los esfuerzos
de algunos doctores bastante buenos,

233
00:09:47,128 --> 00:09:49,213
No me estoy volviendo más joven.

234
00:09:49,297 --> 00:09:51,007
Aquí está la cosa:

235
00:09:51,090 --> 00:09:53,301
el viaje de Bonnie-Adam
a la perfeccion

236
00:09:53,384 --> 00:09:57,179
comienza en una pequeña ciudad
Yo llamo Comunicación.

237
00:09:57,263 --> 00:09:59,890
Bueno, como puedo comunicarme
si no habla?

238
00:09:59,974 --> 00:10:01,851
Bueno, primero tienes que parar
en una pequeña aldea pintoresca

239
00:10:01,934 --> 00:10:04,103
Yo llamo a la paciencia.

240
00:10:04,186 --> 00:10:05,855
Adam fue de la misma manera.

241
00:10:05,938 --> 00:10:08,566
Él solo se abriría a mí después
viendo una película sobre deportes

242
00:10:08,649 --> 00:10:10,318
o cuando murió alguien famoso.

243
00:10:10,401 --> 00:10:13,195
Ya sabes, alguien que hicieron
una película de deportes sobre.

244
00:10:14,280 --> 00:10:16,699
Después de todos estos años
y todas estas relaciones,

245
00:10:16,782 --> 00:10:19,076
pensarías que entendería a los hombres
por ahora.

246
00:10:19,160 --> 00:10:20,536
No se castigue.

247
00:10:20,620 --> 00:10:22,163
Como se supone que
para entender a la gente

248
00:10:22,246 --> 00:10:24,999
quien nos trajo la guerra
y shows de magia?

249
00:10:25,082 --> 00:10:26,667
Quiero decir, ellos ni siquiera
entenderse a sí mismos.

250
00:10:26,751 --> 00:10:29,837
Creo que por eso
sobreexplican todo.

251
00:10:29,920 --> 00:10:31,380
Oh Dios.

252
00:10:31,464 --> 00:10:33,174
Le pedí a Andy que subiera la temperatura

253
00:10:33,257 --> 00:10:35,760
y me dijo como construir
un maldito termostato.

254
00:10:35,843 --> 00:10:37,553
Le pregunté a Adam
para bajar el fuego

255
00:10:37,636 --> 00:10:39,513
y el explicó
la menopausia para mí.

256
00:10:41,098 --> 00:10:44,352
A veces con Bonnie
Yo digo: "Está bien, hablemos"

257
00:10:44,435 --> 00:10:46,395
y ella se va a las carreras.

258
00:10:46,479 --> 00:10:49,565
Solo asiento con la cabeza
hasta que se golpea a sí misma.

259
00:10:49,649 --> 00:10:50,733
¿Y eso funciona?

260
00:10:50,816 --> 00:10:52,360
(se burla):
Sí lo hace.

261
00:10:52,443 --> 00:10:53,569
Si me siento en el lugar correcto

262
00:10:53,652 --> 00:10:55,488
Puedo ver television
sobre su hombro.

263
00:10:57,156 --> 00:10:58,949
Jill exige contacto visual.

264
00:10:59,033 --> 00:11:00,785
Deberías escuchar algo
de las cosas que dice.

265
00:11:00,868 --> 00:11:02,912
Te garantizo
He escuchado cosas peores.

266
00:11:02,995 --> 00:11:05,081
¿Oh enserio?

267
00:11:05,164 --> 00:11:07,208
Quieres jugar
ese juego conmigo?

268
00:11:07,291 --> 00:11:09,919
"No podemos ver Shark Tank
más porque piensas

269
00:11:10,002 --> 00:11:12,254
todos mis inventos son estúpidos ".

270
00:11:12,338 --> 00:11:15,424
"Sé que son las 3:00 en el
mañana y estás profundamente dormido,

271
00:11:15,508 --> 00:11:17,426
pero ¿por qué odias mis pies? "

272
00:11:17,510 --> 00:11:19,095
(risas)

273
00:11:19,178 --> 00:11:21,722
Oh, sí, sí, sí.
Esa pelea saludó el amanecer.

274
00:11:21,806 --> 00:11:23,557
Bien bien.

275
00:11:23,641 --> 00:11:25,768
"Hay una marca diferente
de navaja de mujer

276
00:11:25,851 --> 00:11:27,061
"en la ducha.

277
00:11:27,144 --> 00:11:28,604
¿Con quién te acuestas? "

278
00:11:28,687 --> 00:11:30,981
Oh dios mio mis rodillas
simplemente abrochado.

279
00:11:31,065 --> 00:11:32,108
¿Qué dirías?

280
00:11:32,191 --> 00:11:34,652
Dije que no estoy durmiendo
con cualquiera, pero si yo fuera

281
00:11:34,735 --> 00:11:37,571
ella sería lo suficientemente inteligente
para afeitarse las piernas en su casa.

282
00:11:37,655 --> 00:11:39,448
A lo que Bonnie respondió,
"Oh, ahora no piensas

283
00:11:39,532 --> 00:11:41,075
¿Soy lo suficientemente inteligente? "

284
00:11:41,158 --> 00:11:44,453
Quiero decir,
eso-eso-eso es aterrador.

285
00:11:44,537 --> 00:11:47,206
También me di cuenta de que he estado
comprando navajas de mujer

286
00:11:47,289 --> 00:11:48,958
todo este tiempo.

287
00:11:51,877 --> 00:11:53,421
Ordena.

288
00:11:53,504 --> 00:11:56,424
Oh no. No no no no no.
No es la hora del descanso.

289
00:11:56,507 --> 00:11:57,633
No puedo seguir.

290
00:11:57,716 --> 00:11:58,634
No, no estas permitido
para decir eso

291
00:11:58,717 --> 00:11:59,927
hasta que realmente haya comenzado.

292
00:12:00,010 --> 00:12:00,928
¿Cómo pasó esto?

293
00:12:01,011 --> 00:12:02,304
¿Qué he hecho con mi vida?

294
00:12:02,388 --> 00:12:03,973
Ah, chico.

295
00:12:04,056 --> 00:12:05,599
Viajé por el mundo

296
00:12:05,683 --> 00:12:07,643
con nada más que mis cuchillos
y un sueño.

297
00:12:07,726 --> 00:12:10,479
Entrené bajo
los grandes cocineros de Europa,

298
00:12:10,563 --> 00:12:13,149
Dediqué años a mi arte,
¿y para qué?

299
00:12:13,232 --> 00:12:17,027
Para terminar en un estacionamiento
sirviendo rufianes en camisetas sin mangas

300
00:12:17,111 --> 00:12:19,989
y pantalones que se desabrochan
en pantalones cortos.

301
00:12:20,072 --> 00:12:23,617
Ya sabes, esa gente pasó
bastantes máquinas expendedoras

302
00:12:23,701 --> 00:12:25,995
para llegar a ti, todo porque
algo dentro de ellos dijo

303
00:12:26,078 --> 00:12:27,663
hay más en la vida
que Doritos.

304
00:12:27,746 --> 00:12:28,998
Mmm. Pero, ¿existe?

305
00:12:29,081 --> 00:12:30,958
¡Si! Tu increíble cosa de pollo.

306
00:12:31,041 --> 00:12:33,252
Mm, ya estoy en
un pequeño ataúd de metal.

307
00:12:33,335 --> 00:12:35,004
Solo cierra la tapa
en tu salida.

308
00:12:35,087 --> 00:12:37,715
Oh, deja la fiesta de la lástima.
¿Crees que este camión es pequeño?

309
00:12:37,798 --> 00:12:40,009
Prueba siete años
en una celda de ocho por diez

310
00:12:40,092 --> 00:12:41,510
con un masturbador crónico.

311
00:12:41,594 --> 00:12:43,846
No sobreviví a eso
para verte rendirte.

312
00:12:43,929 --> 00:12:47,183
Ugh. Esto es clásico
Cocina francés.

313
00:12:47,266 --> 00:12:50,019
Darse por vencidos es lo que hacen los franceses.

314
00:12:51,896 --> 00:12:52,730
Sabes, la cosa es

315
00:12:52,813 --> 00:12:54,732
He estado en un coche patrulla caliente
durante diez horas.

316
00:12:54,815 --> 00:12:58,319
Quiero decir, una mujer de 84 años
escupirme hoy.

317
00:12:58,402 --> 00:13:00,738
Cuando llegue a casa, solo quiero
para tomar una ducha y relajarse.

318
00:13:00,821 --> 00:13:02,907
No quiero hablar
sobre mis sentimientos.

319
00:13:02,990 --> 00:13:05,326
Especialmente cuando estoy
no llevar pantalones.

320
00:13:05,409 --> 00:13:06,994
Te escucho.

321
00:13:07,077 --> 00:13:09,497
Tu sabes, despues de mi divorcio
Me dije a mi mismo

322
00:13:09,580 --> 00:13:11,248
No me voy a enamorar

323
00:13:11,332 --> 00:13:13,167
No me voy a enamorar
y que hice

324
00:13:13,250 --> 00:13:14,376
Tu te enamoraste.

325
00:13:14,460 --> 00:13:16,378
Yo hice lo mismo,
mi amigo.

326
00:13:16,462 --> 00:13:17,838
¿Qué nos pasa?

327
00:13:17,922 --> 00:13:19,715
No podemos decir que no
a un desafío.

328
00:13:19,798 --> 00:13:22,051
Por eso asamos a la parrilla tri-tip.

329
00:13:24,678 --> 00:13:26,388
Quizás deberíamos pensar
sobre nuestras relaciones

330
00:13:26,472 --> 00:13:27,389
de la misma manera.

331
00:13:27,473 --> 00:13:29,850
Seguir.

332
00:13:29,934 --> 00:13:33,395
Ya sabes, condimente con cuidado.

333
00:13:33,479 --> 00:13:36,941
Cocine a fuego lento y lento, siempre
corte a contrapelo.

334
00:13:37,024 --> 00:13:40,444
A veces déjalo descansar.

335
00:13:41,946 --> 00:13:44,782
Si, lo tengo todo excepto
cortando a contrapelo.

336
00:13:44,865 --> 00:13:47,952
No lo se, tal vez
Solo tengo hambre.

337
00:13:51,288 --> 00:13:52,456
Sabes lo que pienso
tienes miedo?

338
00:13:52,540 --> 00:13:54,041
Mi madre.

339
00:13:54,124 --> 00:13:56,043
Éxito.

340
00:13:56,126 --> 00:13:57,753
Quiero decir, los restaurantes han terminado.

341
00:13:57,836 --> 00:14:00,256
Los camiones son el futuro.
Comida para llevar.

342
00:14:00,339 --> 00:14:03,717
Y veo una flota
de los camiones Coq au Van

343
00:14:03,801 --> 00:14:05,928
fuera de cada
centro de Convenciones...

344
00:14:06,011 --> 00:14:08,097
y Templo Masónico.

345
00:14:08,180 --> 00:14:09,765
¿Tú lo haces?

346
00:14:09,848 --> 00:14:14,436
¡Si! Y todo empieza
con ese plato de pollo.

347
00:14:14,520 --> 00:14:16,063
Solo tenemos que encontrar
una forma mas rapida

348
00:14:16,146 --> 00:14:17,481
para sacarlo por la ventana.

349
00:14:16,146 --> 00:14:17,481
Si.

350
00:14:17,565 --> 00:14:19,233
Podríamos tirárselo.

351
00:14:19,316 --> 00:14:22,111
Esta es comida callejera.
Te lo comes de pie.

352
00:14:22,194 --> 00:14:24,196
Tiene que venir con
un mango, como un palo

353
00:14:24,280 --> 00:14:25,614
o una cáscara de taco.

354
00:14:25,698 --> 00:14:27,783
Demonios, me conformaría con
un maldito cono de helado.

355
00:14:27,866 --> 00:14:29,952
(jadeos):
Nuestro pan de pita.

356
00:14:30,035 --> 00:14:31,120
Paul, eres mi héroe.

357
00:14:31,203 --> 00:14:33,956
Qué estás planeando
en hacer con eso?

358
00:14:31,203 --> 00:14:33,956
Salvando tu trasero.

359
00:14:34,039 --> 00:14:36,542
Y voy a rociar mayonesa
en él, así que mira hacia otro lado.

360
00:14:37,835 --> 00:14:40,129
Bien, pero llamémoslo alioli.

361
00:14:43,048 --> 00:14:45,467
Este es el mejor tri-tip
Que he tenido en mi vida.

362
00:14:45,551 --> 00:14:49,555
Que mi amiga es la magia
del fiador inverso.

363
00:14:49,638 --> 00:14:51,473
Tomaste una foto
de eso, ¿verdad?

364
00:14:51,557 --> 00:14:53,809
Oh si. Ya tengo
tres me gusta en Instagram.

365
00:14:53,892 --> 00:14:54,852
Debería seguirte.

366
00:14:54,935 --> 00:14:58,856
Es RandyAndyBeefKing.

367
00:14:58,939 --> 00:15:01,483
Esos bastardos son
ya comiendo.

368
00:15:01,567 --> 00:15:02,860
No, estamos aquí por la paz.

369
00:15:02,943 --> 00:15:04,194
Entrante.

370
00:15:04,278 --> 00:15:06,488
Oye.

371
00:15:06,572 --> 00:15:09,283
Aquí tienes tu salmón.

372
00:15:09,366 --> 00:15:11,243
Lo dejé en la parrilla un poco
más de lo que esperaba,

373
00:15:11,327 --> 00:15:14,246
pero te prometo que sigue siendo pescado
debajo de la parte negra.

374
00:15:14,330 --> 00:15:16,165
Gracias.

375
00:15:16,248 --> 00:15:20,336
Ahora, Jill, ¿por qué no dices?
Andy, ¿qué has estado sintiendo?

376
00:15:20,419 --> 00:15:22,379
Bueno.

377
00:15:22,463 --> 00:15:23,839
Amigo, deja de comer.

378
00:15:23,922 --> 00:15:26,800
Oh. Gracias.

379
00:15:26,884 --> 00:15:29,053
Cuando entré al baño
esta tarde,

380
00:15:29,136 --> 00:15:31,388
Solo estaba tratando de ser
emocionalmente honesto contigo,

381
00:15:31,472 --> 00:15:33,057
y tienes todos los pantalones de mal humor.

382
00:15:33,140 --> 00:15:36,727
Mira, Jill, soy policía, ¿de acuerdo?
Al final del día...

383
00:15:36,810 --> 00:15:37,853
Bajo y lento.

384
00:15:39,647 --> 00:15:42,483
Um, sí, sí, no, yo-yo ...

385
00:15:42,566 --> 00:15:45,694
Tienes razón, podría haber sido
mucho más receptivo.

386
00:15:47,988 --> 00:15:51,200
Me encanta cuando tu
ábrete a mí.

387
00:15:55,120 --> 00:15:58,499
Jill, dile a Andy que
necesitas de él.

388
00:15:58,582 --> 00:16:01,585
Necesito que seas
honesto conmigo.

389
00:16:01,669 --> 00:16:03,587
Bueno o malo.

390
00:16:05,130 --> 00:16:06,465
(susurros):
Buen trabajo.

391
00:16:08,300 --> 00:16:09,468
Andy?

392
00:16:10,969 --> 00:16:13,138
Qué piensas
sobre lo que acaba de decir Jill?

393
00:16:15,307 --> 00:16:16,475
Está bien.

394
00:16:17,976 --> 00:16:20,229
Bueno, tengo que admitir
Estoy un poco avergonzado

395
00:16:20,312 --> 00:16:21,939
del trabajo que hice en tu pescado.

396
00:16:23,649 --> 00:16:27,194
No voy a mentir,
Estaba cocinando enojado.

397
00:16:27,277 --> 00:16:28,737
Vi al pez como tú

398
00:16:28,821 --> 00:16:31,365
y lo dejo carbonizar
a fuego directo.

399
00:16:31,448 --> 00:16:32,616
Soy mejor que eso.

400
00:16:32,700 --> 00:16:37,413
Pero yo, te escucho y
Sé lo que quieres.

401
00:16:37,496 --> 00:16:39,206
Quieres un mas profundo
relación,

402
00:16:39,289 --> 00:16:41,750
y estoy a favor de eso.

403
00:16:41,834 --> 00:16:43,085
De Verdad?

404
00:16:43,168 --> 00:16:45,045
Por supuesto. te quiero.

405
00:16:45,129 --> 00:16:47,965
Yo también te quiero.

406
00:16:48,048 --> 00:16:50,426
Y se que tengo
para elegir mis lugares.

407
00:16:50,509 --> 00:16:53,595
Hay momentos en los que estás
no estoy listo para hablar.

408
00:16:53,679 --> 00:16:56,432
Pero soy como un pequeño
pequeño terrier.

409
00:16:56,515 --> 00:16:58,434
Quiero lo que quiero
cuando lo quiero.

410
00:16:58,517 --> 00:17:00,102
Y eso es...

411
00:17:00,185 --> 00:17:01,603
(gruñidos)

412
00:17:01,687 --> 00:17:03,605
No no.

413
00:17:03,689 --> 00:17:04,606
Bueno.

414
00:17:04,690 --> 00:17:06,942
¿Podría tener un pedazo?
de tu bistec?

415
00:17:07,025 --> 00:17:08,986
(risas):
Oh, por supuesto, cariño.

416
00:17:09,069 --> 00:17:10,404
Puedes quedarte con todo.

417
00:17:10,487 --> 00:17:12,781
Mi colesterol es un
un poco alto de todos modos.

418
00:17:12,865 --> 00:17:15,117
Mira eso.

419
00:17:15,200 --> 00:17:16,785
Un par de minutos
con el Dr. Bonnie,

420
00:17:16,869 --> 00:17:18,912
y los tortolitos son
de vuelta en la misma percha.

421
00:17:20,581 --> 00:17:22,750
No hay duda de que debería
tomar el camino más corto posible

422
00:17:22,833 --> 00:17:24,793
a ser un real
terapeuta licenciado.

423
00:17:24,877 --> 00:17:27,129
Bueno, en realidad, este chico
aquí me senté ...

424
00:17:27,212 --> 00:17:29,465
Sazone con cuidado.
Así se hace, nena.

425
00:17:29,548 --> 00:17:31,884
Realmente conoces a la gente.

426
00:17:31,967 --> 00:17:34,887
Y tu querias
escabullirse y volver a casa.

427
00:17:41,685 --> 00:17:42,978
Nunca pensé que diría esto

428
00:17:43,061 --> 00:17:44,980
pero de alguna manera la pita
lo junta todo.

429
00:17:45,063 --> 00:17:46,982
Te lo dije.

430
00:17:47,066 --> 00:17:48,776
Gracias, Tammy.

431
00:17:48,859 --> 00:17:50,986
No creo que pudiera tener
sobrevivió a mi viaje inaugural

432
00:17:51,069 --> 00:17:51,987
sin mi doncella favorita.

433
00:17:52,070 --> 00:17:54,656
Oh eso está bien. Quiero decir,
Limpié las propinas.

434
00:17:54,740 --> 00:17:56,492
Además, yo no tenía
para ver a Marjorie

435
00:17:56,575 --> 00:17:58,994
poner ungüento en
su ojo de gato.

436
00:17:59,077 --> 00:18:01,830
¿De verdad crees que podría
¿Tiene una flota de estos camiones?

437
00:18:01,914 --> 00:18:03,832
Oh si. Pero yo
quiero un porcentaje.

438
00:18:03,916 --> 00:18:04,833
Hecho.

439
00:18:03,916 --> 00:18:04,833
(risas)

440
00:18:04,917 --> 00:18:06,043
Míranos.

441
00:18:06,126 --> 00:18:08,504
A pesar de nuestro pasado, aprendimos
que podríamos trabajar juntos

442
00:18:08,587 --> 00:18:12,174
y, uh, guarda las cosas
estrictamente profesional.

443
00:18:12,257 --> 00:18:14,510
Tienes un poco
mayonesa en el labio.

444
00:18:14,593 --> 00:18:17,012
Es alioli.

445
00:18:19,973 --> 00:18:21,350
(descomunal)

446
00:18:31,944 --> 00:18:33,195
(suspiros)
Tengo que decir

447
00:18:33,278 --> 00:18:35,531
Estoy realmente impresionado
conmigo mismo.

448
00:18:35,614 --> 00:18:37,991
Quiero decir, entramos en
en medio de una ruptura,

449
00:18:38,075 --> 00:18:39,868
y lo di vuelta
en un gran avance.

450
00:18:39,952 --> 00:18:41,078
(risas)

451
00:18:39,952 --> 00:18:41,078
Si.

452
00:18:41,161 --> 00:18:44,373
Bromeo, pero realmente debería
escribir un libro sobre relaciones.

453
00:18:44,456 --> 00:18:48,710
Haz el circuito del altavoz,
continúa Sally Jessy Raphael.

454
00:18:48,794 --> 00:18:51,046
Que, por supuesto,
convertir en mi propio programa de entrevistas.

455
00:18:51,129 --> 00:18:53,382
Abogados de divorcio
me odiará

456
00:18:53,465 --> 00:18:56,051
pero el mundo
me amará.

457
00:18:56,134 --> 00:18:58,387
Toma mi mano.

458
00:18:58,470 --> 00:19:01,515
Esta. Esto es lo que
¡Estoy hablando de!

459
00:19:01,598 --> 00:19:03,600
(ambos se ríen)

460
00:19:05,435 --> 00:19:07,062
Oh. Es Jill.

461
00:19:07,145 --> 00:19:08,981
Seguridad primero.

462
00:19:10,148 --> 00:19:12,234
"Andy me acaba de decir
quiere un ... "

463
00:19:12,317 --> 00:19:13,777
Oh.

464
00:19:13,861 --> 00:19:15,904
¿Quiere un qué?

465
00:19:15,988 --> 00:19:18,699
A-Andy quiere un descanso de ella.

466
00:19:19,616 --> 00:19:21,493
¿Qué hiciste?

467
00:19:21,577 --> 00:19:22,911
Subtítulos patrocinados por
CBS

468
00:19:22,995 --> 00:19:24,121
y WARNER BROS. TELEVISIÓN

469
00:19:24,204 --> 00:19:25,289
Subtitulado por
Media Access Group en WGBH
access.wgbh.org